I’m pretty sure I mentioned a while back that I’d been notified that Amazon were about to start widening my access to various markets with a program of translation into various languages in an automated process.
Well, that process is now underway, and my Ludd Clothing items are now available in not only the UK and US versions of Amazon but also the French, German, and Japanese markets as well. Looking at my visitor statistics I can see regular visitors from each of those areas, so if you’re interested please take a look and I’ll endeavour to put direct links up for each of the .de .fr .jp and .com versions in addition to the .co.uk version above.
There has been a shift in how Amazon handles designs for their merch initiative, and it has been a joy to realise just how wide a reach this potentially gives me in terms of markets. It isn’t just the UK and the US, but countries in mainland Europe in the form of France and Germany, and Japan.
The new markets can be selected, but I need of course to translate my copy to the appropriate language for each market. French is fine, but my German and Japanese are non-existent. Fortunately Lady M made a quiet suggestion to use a site that she has been taking advantage of at work: www.deepl.com
It is, at its heart, a translation website and I have to say so far I’ve been quietly impressed at how easy it has been to use. Well worth adding to your toolbox, I’d say.
My current methods of zoning out and calming down continue to mostly be drawing and making maps. I bought a book of gridded paper off Amazon recently, and have started filling pages with designs that I may never end up using, but that are still an outlet that allow me to work out the story of their use and history.
The sketchbook also continues to grow full of designs, and I’m posting things mostly to Instagram as I go to share with the world. I’m very much enjoying the wider availability of pigment ink and fine pens for the more consistent finishes they offer.
Some of them I’ve started adapting using the map building sites and software so versions of some of these locations may appear, but then again maybe not – that’ll depend on which way the stories go.
On the plus side, although I’m working tomorrow, I have already prepped enough material for a couple of game sessions so I won’t be too anxious on that front this week.
Oh, and I have of course been doing some more doodling – I’m trying some new things in character poses and composition along with stylised light and dark. I’m not aiming for anything I’m particular, but I am pleased with the results:
Today started a bit frantically as I picked up various emails from yesterday, but I soon got things settled, and had a conversation or two to address some not-so-hidden elephants. So all in all not a bad day.
Tomorrow will be busy with a variety of things, not least of which will be interviewing people who want to work for me, or at least are looking for jobs and don’t object to me being their manager (hello imposter syndrome) – oh and apparently there’s a photoshoot booked for a project launch in the building so there’s that too.
My weeks normally start with a day off, but with the new job starting in a month or so I’ll be working full time so I want to try and use the time while I still have it.
So today I finally got round to catching up with Lady G for lunch, and the first pub visit since I can’t remember. As is traditional, we both waxed lyrical in our gossip about work and people we know – and it was just nice to see her again.
We both play (I use the term loosely as it’s a mostly zero-interaction game) Godville, so I got challenged to draw her hero and their animal companion – as if I need an excuse to doodle away – so thought I’d share the results here:
Meanwhile, I’m trying to limit checking on work emails while I’m off, but there’s an awful lot happening all at once so I did respond to a couple of them. The very minor issue that it has highlighted is the continuing tightrope I’m walking where I’m still substantially working in my existing job but am being called upon in the new role, while that new role is also still occupied by someone.
I shall have to have a conversation or two about how best to manage this over the next few weeks to both manage expectations and limit any treading on toes.
I could tell that people were getting excited about the next phase of easing restrictions by just how many families came in to return books and browse for more. Its been a while since the library I was in today has had that kind of buzz of chatter and life. It was lovely.
My brain decided that a good way to start today would be with a drawing while I supped my coffee. It came out really really well, even if I’m not entirely sure what I drew, so that’s put me in a good mood for the rest of the day.